ذاكرة الأمثال (10).. "فِي الْوِشِّ مْرَايَة وِفِي الْقَفَا سِلَّايَة"

الأمثال ليست مجرد كلام يُقال لمجرد القول أو اللهو وفقط، بل هي ذاكرة تُمثل عادات الشعوب ومُعتقداتهم وما يؤمنون به، ومضارب الأمثال كثيرة ومتنوعة، ومن هذه الأمثال: "فِي الْوِشِّ مْرَايَْة وِفِي الْقَفَا سِلَّايَة".

يشرح أحمد تيمور باشا المثل مفسرًا الوش "بكسر الأول مع تشديد الثاني" بمعني الوجه، والمراية "بكسر الأول" يعني المرآة، موضحًا أن المثل يُضرَب لمن يُظْهِر المحبة في وجه الشخص ويسيء إليه إذا غاب، فكأنه في حضوره يجعل نفسه مرآة له؛ أي: موافقًا له في كل شيء، وإذا أدبر غَرَزَ في قفاه سلاية، وهي الشوكة، وصوابها: سلَّاءة. 

ويضيف أحمد تيمور باشا: ومثله قول منصور الفقيه المقرئ:

كُلُّ مَنْ أَصْبَحَ فِي دَهـْ 

ـرِكَ مِمَّنْ قَدْ تَرَاه

هُوَ مِنْ خَلْفِكَ مِقْرَا

 ضٌ وَفِي الوجه مِرْآه

وفي كتاب الآداب لابن شمس الخلافة لبعضهم:

يُرِيكَ الْبَشَاشَةَ عِنْدَ اللِّقَاء

 ويَبْرِيكَ فِي الْغَيْبِ بَرْيَ الْقَلَمْ