مكارم الغمري: العلاقة بين الثقافتين الروسية والعربية "حوارية"
قالت الدكتورة مكارم الغمري، أستاذ اللغة الروسية بجامعة عين شمس، إن العلاقة بين الثقافتين الروسية والعربية علاقة حوارية، استندت بشكل كبير على عمليات الأخذ والعطاء المثمرة.
وأضافت "الغمري"، خلال ندوة تأثير الأدب الروسي على الأدب المصري والعكس، بالمجلس الأعلى للثقافة، في إطار عام التبادل الإنساني المصري الروسي، إذا كان هناك تأثير واضح جدًا من الأدب العربي على الأدب الروسي، خاصة خلال القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، وقد امتد هذا التأثير خلال الفترة السوفيتية وإن كان بدرجة أقل، فهناك أيضًا تأثير مهم للأدب الروسي على الأدب العربي بشكل عام، وفى مصر بشكل خاص، ولم يقع هذا التأثير على الأدب العربي فحسب، بل إنه امتد إلى فنون مثل البالية والموسيقى، علاوة على الرواية والقصة والمسرح والسينما.
أفلام مأخوذة من الأدب الروسي
وأوضحت "الغمري" أن لدينا أفلامًا سينمائية مأخوذة عن روايات معروفة من الأدب الروسي مثل فيلم "سونيا والمجنون" المأخوذ عن رواية "الجريمة والعقاب"، وأيضًا فيلم "الأخوة الأعداء" المأخوذ عن رواية دوستوفيسكي الشهيرة "الأخوة كارامازوف"، وفيلم "نهر الحب" المأخوذ عن رواية تولستوى الشهيرة "أنّا كارنينا"، وكذلك فيلم، الشياطين" المأخوذ عن رواية دوستوفيسكى التي تحمل الاسم نفسه".
