مؤرخ مصريات يرصد أخطاء لغوية في العملة الجديدة لموكب المومياوات الملكية
رصد بسام الشماع، المؤرخ في علم المصريات، أخطاء لغوية في العملة الجديدة التي أصدرها وزارة المالية عملة تذكارية من الفضة فئة 100 جنيه تحمل شعار الاحتفالية باللغتين العربية والإنجليزية؛ لتوثيق حدث نقل المومياوات الملكية.
وقال الشماع في تصريحات خاصة لـ "القاهرة 24" أن العبارة المكتوبة خطأ وتصحيحها هو موكب المومياوات الملكية “Royal mummies parade” وليس "The Pharaohs' Golden parade" لأن ترجمة هذه العبارة هو: "الموكب الذهبي للفراعين"، وهو خطأ موجود الآن في متحف الحضارة وعلى عربات نقل المومياوات في الموكب.
الخطأ الثاني في العملة:
- عدم وجود مسافة "space" بين كلمة “Golden” و“Parade” الكلمتين ملتصقتين ببعض وهذا خطأ لغوي وخطأ في هيكل العبارة.
الخطأ الثالث في العملة:
أجنحة الجعران وجسد الجعران نفسه في بعض الأحيان.
الخطأ الرابع في العملة:
في عملة لا يوجد فاصلة علوية للدلالة على الملكية للجمع "Apostrophe" خطأ لغوى في الإنجليزية.
يذكر أن احتفالية نقل موكب المومياوات الملكية شهدت نقل 22 مومياء ملكية من ملوك وملكات الأسرة السابعة عشر، وحتى الثانية والعشرين من بينهم، مومياء ملوك كل من سقنن رع وأمنحتب الثاني وتحتمس الثاني وتحتمس الثالث، وسيتي الأول والملكة حتشبسوت.
