ذاكرة الأمثال «26».. «السّت والجارية على صحْنِ بِسَاريَة»
ثقافة
صورة تعبيرية
الأمثال ليست مجرد كلام يُقال لمجرد القول أو اللهو وفقط، بل هي ذاكرة تمثل عادات الشعوب ومعتقداتهم وما يؤمنون به، ومضارب الأمثال كثيرة ومتنوعة، كما أن الأمثال تكون أحيانًا دلالة على الحياة الاجتماعية والطبقة التي ينتمي إليها قائلوها، ومن هذه الأمثال: "اِلسِّت وِالْجَارْيَهْ عَلَى صَحْنِ بِسَارْيَهْ".
شرح المثل
وحسب أحمد تيمور باشا في كتابه معجم الأمثال، فإن المثل يُروَى أيضًا: "على نص رطل" بدل على صحن؛ أي: نصف رطل، ويُروَى: "على شوية" أي: “على شيء قليل”، ويُروَى: "على طاجن" أي: “السيدة والخادمة اشتغلتا بطبخ هذا النَّزْر اليسير”.
والبسارية "بكسر الأول" يقصد بها: السمك الصغير، وهم يستطيبون أكله مقليًّا يُضرَب لكثرة العاملين على تفاهة العمل.
