ذاكرة الأمثال 32.. الدَّي في الأودان أمر من السحر
ثقافة
صورة تعبيرية
الأمثال ليست مجرد كلام، تُقال لمجرد القول أو اللهو وفقط، بل هي ذاكرة تُمثل عادات الشعوب ومُعتقداتهم وما يؤمنون به، ومضارب الأمثال كثيرة ومُتنوعة، ومنها: اِلدَّيِّ عَلَى الْأَوْدَانْ أَمَر مِنِ السِّحْرْ.
يفسر أحمد شفيق باشا، المثل في كتابه «الأمثال العامية» أن معنى كلمة الدَّيُّ هو دَوِيُّ الصوت، والمُراد به هنا: تكرار الكلام، والأودان: جمع وِدن بكسر فسكون، وهي الأذن، وأَمَرُّ: أشد.
مَضرب المثل
يُوضح شفيق باشا: يُضرَب في أن مُداومة الإغراء أشد تأثيرًا في المرء من السحر، وأن البعض يقول المثل هكذا: الدَّي في الأودان يقلب القَفَدَان أي: يقلب العقل ويغير الرأي، والمثل قديم في العامية أورده المؤرخ ابن زنبل في تاريخ فتح السلطان سليم لمصر برواية: دي على الودن ولا سحر بدينار.
