كنز مصر الحقيقي هو روح شعبها.. لقاء خاص مع دكتورة بإحدى أهم جامعات أمريكا اللاتينية
دكتورة بجامعة بالما: كنز مصر الحقيقي هو شعبها.. واستخدام الآلة في الترجمة يلغي روح النص الأصلي
قالت روزاريو فالديفيا دكتورة في الترجمة بجامعة بالما بيرو، خلال لقائها مع القاهرة 24 ضمن فعاليات الدور الثامن لمؤتمر محبي اللغة الإسبانية في مصر، إن أبرز ما يميز مصر هو روح شعبها المختلفة، مشيرةً إلى أنه خلال زيارتها الأولى من نوعها إلى القاهرة أُعجبت كثيرًا بالترابط الموجود داخل الشعب المصري.
أفادت فالديفيا بأن الشعب المصري لديه دائمًا رغبة في مساعدة غيره ومساندته تحت أي ظرف، ويحب دائمًا العيش في جو من التضامن، وهو ما يعتبر همزة وصل بين الشعب المصري وشعب بيرو.
أما عن الترجمة المعاصرة، قالت الدكتورة فالديفيا إنه لا يمكن تحت أي حال من الأحوال استخدام الآلة في الترجمة، مشيرةً إلى أن جميع التطبيقات المستخدمة حديثًا في الترجمة لا تتماشى مع ضرورة إضفاء روح النص الأصلي.
وأشارت الدكتورة بإحدى أهم جامعات دولة بيرو، إلى أنه يمكن أن تُسهم التطبيقات الحديثة في كتابة تعليقات على النص أو الحصول على معلومات في النصوص السياسية والاقتصادية وغيرها من النصوص الجامدة فقط.
من جانبه قال راومن خيل كاساريس، سفير إسبانيا بجمهورية مصر العربية خلال لقاء خاص مع القاهرة 24، إن المترجمين والعاملين باللغة الإسبانية هنا في مصر لا يُسهمون فقط في تنمية العلاقات بين الدولتين بل إن دور معلمي اللغة الإسبانية أو المتخصصين بالآداب الإسبانية، يمثل القاعدة الأساسية لما نطلق عليه اليوم جسر المعرفة الذي يوصل بين مصر وإسبانيا.
أشار السفير الإسباني إلى أن العلاقات الثقافية ممتدة مع مصر منذ سنوات عديدة، كما أن هناك العديد من عمليات التبادل الثقافي بين البلدين، مشيرًا إلى أن مصر وإسبانيا لديهما تاريخ مشترك، فالدولتان تنتميان إلى البحر المتوسط.
