ذاكرة الأمثال.. بِدال ما أقول للعبد يا سيدي أقضي حاجتي بإيدي
الأمثال إرث الأجداد وذاكرة الشعوب، ومخطئ من يحسب أن استدعاء الأمثال يكون من أجل المزاح أو الضحك وفقط، بل الأمثال تعبر عن عادات ومعتقدات الأمم خاصة الأمم السابقة.
والأمثال أيضا، كثيرا ما تعبر عن الطبقة الاجتماعية التي ينتمي إليها قائلوها، ومن هذه الأمثال قولهم: بدال ما أقول للعبد يا سيدي، أقضي حاجتي بإيدي.
وكلمة بدال هنا يقصد بها بدل، ويشرح أحمد تيمور باشا المثل في كتابه معجم الأمثال أن معنى المثل: تعبي في قضاء حاجتي بيدي خير لي من التزلف والتذلل لمن يريحني بقضائها لي.
ويضرب المثل في تفضيل التعب مع العزة على الراحة مع الذلة، ويرويه البعض: أعمل حاجتي بإيدي ولا أقول للكلب يا سيدي.
قول له في وشه ولا تغشه
ومن الأمثال أيضا: بِدال ما تغشه قول له في وشه، والمعنى: واجهه بالحقيقة وإن آلمته؛ لأن إخفاءها عنه غش قد تسبب منه مضار، ويكفي من ذلك أن يخدع بالسكوت فيتمادى فيما يُذَم به أو يضره، ويرويه البعض: قول له في وشه ولا تغشه.
