طارق الجنايني عن سوتس بالعربي: 5 سنوات لتحضيراته ولم نترجمه بسبب القصص غير الملائمة | فيديو
كشف المنتج طارق الجنايني تفاصيل مسلسل سوتس بالعربي، المنافس بالموسم الدرامي الرمضاني الحالي، ويلعب بطولته الفنان آسر ياسين وأحمد داود وريم مصطفى.
وقال طارق الجنايني، خلال حواره مع قناة bbc، إنه أثناء تعريب برنامج SNL بالعربي من شركة NBC universal، فكروا في التعاون مع الشركة مرة أخرى، واختاروا مسلسل سوتس، مشيرًا إلى أنه كان معجبًا بشدة بالمسلسل.
وأوضح طارق الجنايني أنه عكف على تحضيرات المسلسل مع صناعه والشركة ما يقرب من 5 سنوات، مشيرًا إلى أنه لم يكن هناك صعوبة في الحصول على موافقة الشركة العربية لتعريب المسلسل، وذلك بعد شهرين فقط لوجود ثقة منذ تنفيذ البرنامج.
وأضاف الجنايني: نحن لم نترجم النسخة الأمريكية ترجمةً حرفية، لوجود بعض القصص غير الملائمة وغير المنطقية مع مجتمعنا المصري، حيث إن شخصية مايك التي يجسدها أحمد داود ويدعى آدم في النسخة المصرية، تعيش جدته في دار مسنين ويواظب في دفع جميع مستلزماتها، ويرونه المجتمع الأمريكي أنه إنسان بار بعائلته على عكس معتقدات مجتمعنا المصري، الذي يرى أنه غير مهتم بجدته ويتسنى الفرصة للهروب من مسئولياتها.
وتابع: المشاهد عندما يتابع المسلسل سيرى العديد من الشخصيات التي تتردد على أماكن جميلة وترتدي ملابس أيضًا جميلة، ممكن يجعل المشاهد يرى كل ما هو جميل، ورغم وجود تفاوت ومبالغة في أحداث النسخة الأمريكية مثل شراء صحفية لحذاء بسعر عال وذلك على عكس حال المجتمع الأمريكي وحال الصحافة حسبما رأيت وعشت بنفسي 8 سنوات في أمريكا، ولكن المعالجة المصرية وللدراما دور كبير في تلك المنطقة، وأصررنا على إمتاع المشاهد.
