صلاح فضل: التعريب ضرورة تطلب إتقان اللغة العربية
افتتح الدكتور صلاح فضل، رئيس مجمع اللغة العربية، الجلسة الختامية لمؤتمر مجمع اللغة العربية في دورتها الثمانية والثمانية تحت عنوان تعريب العلوم التجارب والمشكلات والحلول.
وأكد الدكتور صلاح فضل أن التعريب ضرورة لا يمكن لأحد أن ينكر أهميته، ومن أهم شروط التعريب أن تتقن لغتك العربية إتقانًا عظيما فإن لم تكن تتقنها لا تستطيع أن تزرع في خلاياها شيء جديد من اللغات الأخرى.
وأوضح الدكتور صلاح فضل، أن واحدة من مشكلات التدريس أن المشتغلين بالعلوم لا يتقنون شرحها بلغة عربية ميسرة ومفهومة، وهو ما يشوه التعليم في جمعاتنا، فنجد الطلاب يسمعون من الأساتذة مصطلحات أجنبية مشوهة، وهو ما يفقد الطلاب إتقان اللغة العربية والأجنبية أيضًا.
وأكد الدكتور صلاح فضل أنه إذا أتقن الأستاذ لغته الفصحى، وترجم بها وتحدث بها بلغة بسيطة للطلاب استطاع أن يصل إلى أرقى عمليات التعليم، مؤكدا أن التعريب ينجح عندما يتم إتقان اللغة المترجم منها، واللغة المترجم إليها، وأن علينا ظان نقدر المترجمين ونعطيهم حقهم لأن الترجمة أصعب عنصر في عملية التعريب.
وكانت الدورة الثمانية والثمانين لمجمع اللغة العربية بالقاهرة انطلقت يوم 9 مايو الماضي وشهدت العديد من المحاضرات والورش العلمية حول تعريب العلوم ومشكلاته، وتم مناقشة بعض المصطلحات العلمية المترجمة في عدة مجالات مثل التاريخ والكيمياء.
مبدعون في ضيافة مجمع اللغة العربية
ولأول مرة استضاف مجمع اللغة العربية خلال هذه الدورة من المؤتمر عدد من المبدعين من خلال ندوة بعنوان المبدعون والعربية، ومنهم الكاتب إبراهيم عبد المجيد، الشاعر أحمد عبد المعطي حجازي، وريم بسيوني.
