للمترجمين.. تفاصيل جائزة جمال حمدان من المركز القومي للترجمة

استحدث المركز القومي للترجمة  عددا من الجوائز، ومن بينها جائزة تحمل اسم جمال حمدان في مجالات لفلسفة، علم النفس، علم الاجتماع، الاقتصاد، العلوم السياسية، التاريخ، الجغرافيا، الآثار، إدارة الأعمال.

شروط التقدم للجائزة 

تبلغ قيمية الجائزة مالية قدرها خمسون ألف جنيه، ودرع تذكاري، وشهادة تقدير، كما أن هناك عدة شروط للتقدم للجائزة وهي:-

1. أن يكون العمل مترجمًا ومنشورًا في إحدى دور النشر المصرية أو العربية.
2. أن يكون العمل المُتَرجْم حاصلا على حقوق الملكية الفكرية.
3. أن تكون الترجمة عن اللغة الأصلية.
4. أن تكون الطبعة الأولى للعمل المُتَرجْم قد صدرت خلال السنوات الثلاث السابقة بدءًا من عام 2019 حتى تاريخ فتح باب التقدم للجائزة.
5. لا يجوز التقدم بأعمال سبق لها الفوز بجوائز فى الترجمة، أو مقدمة لنيل جائزة من جهة أخرى في الوقت نفسه.

شروط منح الجائزة

تُمنح الجائزة للأعمال المستوفية لشروط التقدم، وتحقق المعايير التالية:

1. أهمية العمل المُتَرجْم.
2. دقة النقل عن النص الأجنبي ومدى صحة الترجمة: دقة الترجمة، الحفاظ على مضمون العمل الأصل وروحه.
3. جودة الصياغة العربية ووضوح الأسلوب: سلامة اللغة إملائيًا ونحويًا وتعبيريًا، مقروئية الترجمة وسلاستها وجماليتها.
4. الجهد المعرفي المبذول من المُترجِم: مقدمة للترجمة، تعليقات، حواش، فهارس فنية وببليوجرافيا.

المركز القومي للترجمة يقدم خصومات 40%؜ على جميع إصداراته بمناسبة ثورة 30 يونيو

وزيرة الثقافة ترأس الجلسة الأولى لاجتماع مجلس أمناء المركز القومي للترجمة بتشكيله الجديد

الأوراق والوثائق المطلوبة

1. نموذج المشاركة في الجائزة يمكن الحصول عليه من مقر المركز القومي للترجمة.
2. تعريف بالعمل المترجم فيما لا يزيد عن ألف كلمة.
3. سيرة ذاتية حديثة مختصرة، وصورة الرقم القومي.
4. صورة من موافقة الجهة المالكة للحقوق على الترجمة.
5. خمسة أصول من العمل المترجم، وثلاث نسخ مصورة من العمل الأجنبي، المركز غير ملزم بإعادة الأعمال المقدمة، سواء فاز العمل بالجائزة أو لم يفز.

تُقبل الأعمال المقدمة من الأفراد، وكذلك من الهيئات العلمية والثقافية، والمترجمين والناشرين، علمًا بأن قيمة الجائزة تُمنح كاملة للمترجم.