المركز القومي للترجمة يصدر الطبعة العربية من توجيه حركة التنقُّلات عبر القنوات البحرية
صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة كرمة سامي، الطبعة العربية من كتاب توجية حركة التنقلات عبر القنوات البحرية: الهجرة والعولمة في منطقة قناة السويس وما وراءها، وهو من تأليف فاليسكا هوبر ومن ترجمة محمد صبري الدالي.
المركز القومي للترجمة يصدر الطبعة العربية من توجيه حركة التنقُّلات عبر القنوات البحرية
في عرض مختصر يقدمه الدكتور محمد صبري الدالي، مترجم الكتاب، يؤكد أن الكتاب اهتم بالبحث وبشكلٍ موضوعي ومُعمَّق في التجلِيَّات المُبكِرة للعولمة خارج أوروبا، وخاصة في مجال النقل والتنقَّل البحري، والمؤلفة اختارت أن تقوم بتطبيق محاولتها على ذلك الممر البحري فائق الأهمية، أي قناة السويس، والتي قامت بعض الدول الاستعمارية، وخاصة فرنسا، ثم انجلترا بعد احتلالِها لمِصر، مِن خلالها بما أسمته المؤلفة بـ أقننة حركة النقل والتنقُّل البحري، بمعنى السيطرة على حركة التنقُّل وتوجيهها لما فيه مصلحة تلك القوى الكبرى، وبما كان يتناقض مع أهم الأهداف التي حفِرت مِن أجلها القناة، وهو تسريع حركة السفن وتيسير انتقال الناس والبضائع بين الشرق والغرب.
ويتابع: في هذا السياق أوضح الكتاب كيف ساهمت القناة في صناعة العولمة مِن ناحية، ولكنها العولمة التي استغلتها الدول الكبرى لتتحكم في القناة وفي شروط حركة المرور والتنقل عبرها وحولها لخدمة أهدافها الاستعمارية، ووضعت لذلك العديد مِن الشروط والقوانين؛ حتى تحكَّمت في حركة أبناء مصر والمنطقة والعَالَم؛ وخاصة الحُجَّاج، خوفًا مِن أن ينقلوا أمراضًا وبائية، أو يتبادلوا أفكارًا مُعادية للاستعمار.
ويُظهِر الكتاب أن العولمة التي مورست في القناة مرَّت بمراحل مِن التجريبِ والتخبُّطِ والتناقض؛ وتم فيها استخدام المنجزات العِلْمِيَّة لتحقيق السيطرة الأوروبية التي رفعت الشعارات الأولى للعولمة مِن خلال أدوات عديدة، منها الحَجْرِ والعَزلِ الصحي والتعقيم وغيرها مِن الأدوات التي كثيرًا ما كانت تُتخذ كذرائع بأكثر من استخدامها كأسبابٍ حقيقية.
يذكر أن مؤلفة الكتاب فاليسكا هوبر، حاصلة على الدكتوراه في التاريخ الحديث والمعاصر، تهتم بقضايا التاريخ العالمي مع التركيز على النقل والتنقلات في الشرق الأوسط،لها عددًا كبيرًا من الأوراق البحثية عن موضوعات متعلقة بالمرأة والأوبئة وقضايا التنقلات والاتصالات العالمية.
المترجم الدكتور محمد صبري الدالي، أستاذ التاريخ الحديث والمعاصر بجامعة حلوان، من ترجماته: عالم مرتضى الزبيدي: حياته وشبكة علاقاته ومؤلفاته، وسكوت أندرسون: لورنس في شبه الجزيرة العربية، الحرب والخداع والحماقة الاستعمارية وصناعة الشرق الأوسط الحديث.
ومن مؤلفاته: مقاربات جديدة في تاريخ مصر الحديث: الدين والثقافة والمجتمع والاقتصاد والسياسة، والتصوف وأيامه.
