باللغة اليابانية.. رسالة دكتوراه لباحثة مصرية في الأدب الياباني بجامعة عين شمس
ناقشت كلية الألسن بجامعة عين شمس، رسالة الدكتوراه في الأدب الياباني للباحثة شيرين المعتصم بكلية الألسن بجامعة عين شمس.
وتعد الدراسة هي الأولى من نوعها في هذا التخصص الدقيق، وعنوانها: الرمز في قصص الأطفال بين أكوتاجاوا رينوسيكيه وكامل كيلاني.. دراسة مقارنة في التشكيل والقيم الإنسانية.
وتناول البحث المعد باللغة اليابانية تطور استخدام التعبيرات والشخصيات الرمزية في أدب الأطفال في اليابان، مع إجراء دراسات مقارنة مع أعمال الكاتب المصري الكبير الراحل كامل كيلاني رائد أدب الأطفال في مصر والعالم العربي، ويربط بين الرمزية في قصص الأطفال وتشكيل شخصية الطفل وإرساء القيم الإنسانية في الثقافتين المصرية واليابانية.
وحاز البحث المصري للباحثة شيرين ضياء على اهتمام أكاديمي عالمي واسع؛ حيث تم العمل على الدراسة على مدار 5 أعوام، بالمشاركة مع جامعة كوروميه في اليابان؛ حيث قضت الباحثة هذه الفترة بين الجامعات والمراكز العلمية اليابانية؛ للوقوف على المصادر البحثية اللازمة لإتمام العمل.
وأشرف على البحث لجنة مشتركة، تضمنت نخبة من الأساتذة المصريين واليابانيين، بعضوية الأستاذ الدكتور كرم خليل سالم، والأستاذ الدكتور سيد محمد قطب، وإشراف الأستاذ الدكتور عبد المعطي صالح، والأستاذ الدكتور وليد فاروق إبراهيم، ومن الجانب الياباني الأستاذ الدكتور أوراتا بجامعة كوروميه باليابان.
وأثنت اللجنة المشرفة على العرض العلمي المقدم؛ حيث أعرب الأستاذ الدكتور سيد محمد قطب أستاذ النقد عن إعجابه باهتمام الباحثين المصريين بهذا النوع من الدراسات المقارنة، التي تدعم أواصر التواصل الفكري والعلمي بين الحضارات.
وقد قررت اللجنة بإجماع أعضائها منح الدرجة العلمية للباحثة مع مرتبة الشرف الأولى.
