دعاء الاستخارة بالإنجليزي Istikhara prayer.. لغير الناطقين بالعربية

يبحث عن دعاء الاستخارة بالإنجليزي أو Istikhara prayer كثير من المسلمين غير الناطقين بالعربية، إذ يصعب عليهم تعلم اللغة العربية في وقت وجيز، فيكون هناك طريقتان للتعامل مع الأدعية أو القراءة بالعربية، إحداهما التهجي والأخرى تحويل النص تمامًا إلى الإنجليزية. وعبر القاهرة 24 نعرض نصين لـ دعاء الاستخارة بالإنجليزي لكل من لا يستطيع قراءة العربية أو من يرغب في استخدام اللغة الإنجليزية من العرب.

دعاء الاستخارة بالإنجليزي 

دعاء الاستخارة بالإنجليزي أو Istikhara prayer يقصد منه توصيل الدعاء النبوي الذي يعين المسلم على حسن الاختيار، وغالبية من لا يتحدثون العربية لا يستطيعون قراءة دعاء الاستخارة بالعربية، لذلك تقوم المراكز الإسلامية في الدول الأجنبية بإتاحة الأدعية بطريقتين ميسرتين.

الطريقة الأولى المعتادة في التعامل مع الأدعية باللغة العربية، هي تحويلها من حيث المعنى إلى اللغة الأجنبية التي يتحدث بها المسلم غير الناطق بالعربية، وهي أكثر الطرق المفضلة لدى غير العرب.

وحول دعاء الاستخارة في العربية، ورد عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما أنه قال: "كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، يُعلمنا الاستخارة في الأمور كلها كما يعلمُنا السورة من القرآن، يقول: إذا هم أحدكم بالأمر فليركع ركعتين من غير الفريضة، ثم ليقل:

 "اللهم إني أستخيرك بعلمك، وأستقدرك بقدرتك، وأسألك من فضلك العظيم فإنك تقدِرُ ولا أقدِرُ، وتعلم ولا أعلم، وأنت علام الغيوب، اللهم إن كنت تعلم أن هذا الأمر - يسمي حاجته - خير لي في ديني ومعاشي وعاقبة أمري - أو قال: عاجله وآجله - فاقدره لي ويسره لي، ثم بارك لي فيه، وإن كنت تعلم أن هذا الأمر شر لي في ديني ومعاشي وعاقبة أمري - أو قال: عاجله وآجله - فاصرفه عني واصرفني عنه، واقدر لي الخير حيث كان، ثم ارضني به".

ونفس المعنى، فإن دعاء الاستخارة بالإنجليزي أو Istikhara prayer يكون كالتالي:

"O Allah، I seek the counsel of Your Knowledge،

and I seek the help of Your Omnipotence،

and I beseech You for Your Magnificent Grace.

Surely، You are Capable and I am not.

You know and I know not،

and You are the Knower of the unseen.

O Allah، if You know that this matter [then mention the thing to be decided]

is good for me in my religion and in my life and for my welfare in the life to come، - [or say: in this life and the afterlife] -

then ordain it for me and make it easy for me، then bless me in it.

And if You know that this matter is bad for me in my religion and in my life and for my welfare in the life to come، - [or say: in this life and the afterlife] -

then distance it from me، and distance me from it،

and ordain for me what is good wherever it may be،

and help me to be content with it

Istikhara prayer

صلاة الاستخارة أو Istikhara prayer، هي عبادة إسلامية فريدة، تهدف إلى طلب الهداية من الله تعالى عند اتخاذ قرار هام، ويمكن للدارسين للإسلام من غير الناطقين بالعربية أو المسلمون الأجانب الراغبين في تعلم اللغة العربية، أن يقدم لهم المركز الإسلامي التابع لبلدهم دعاء الاستخارة بالانجليزي بأسلوب التهجي كالتالي: 

Allāhumma innī astakhīruka bi `ilmik،

wa astaqdiruka biqudratik،

wa as'aluka min faḍlika ‘l-`Aẓīm،

fa'innaka taqdiru wa lā aqdir،

wa ta`lamu wa lā a`lam،

wa anta `allāmu ‘l-ghuyūb،

Allāhumma in kunta ta`lamu anna hādha ‘l-amra - [then mention the thing to be decided]

Khayrun lī fī dīnī wa ma`āshī wa `āqibati amrī - [or say] `ājilihi wa ājilih -

faqdurhu lī wa yassirhu lī

thumma bārik lī fīh،

wa in kunta ta`lamu anna hādha ‘l-amra

sharrun lī fī dīnī wa ma`āshī wa `āqibati 'amrī - [or say] `ājilihi wa 'ājilihi -

faṣrifhu `annī waṣrifnī `anh،

waqdur liya ‘l-khayra ḥaythu kān،

thumma arḍinī bih.