حكايات اللغة العربية.. استنوق الجمل

تزخر اللغة العربية بالسحر والجمال، وكذلك بالمفارقات الطريفة والنكات البلاغية، على عكس ما يرمي به بعض المتشدقين عربيتنا بالجمود والميكانيكية.

في هذا الصدد تسجل أمهات الكتب لنا الكثير من هذه المفارقات والمواقف الطريفة، والشخصيات الفكهة الظريفة، ومنها أن الشاعر الجاهلي طرفة بن العبد وكان ما يزال طفلا سمع شاعرا آخر يقال إنه "المتلمس" يقول:

وقد أتناسى الهمَّ عند احتضارِه

   بناجٍ عليه الصيْعَرِيَّةُ مُكْدَمِ .

 فقال طرفة حينما سمع هذا البيت: استنوق الجمل، أي أن الجمل فقد فحولته وصار ناقة .

 وتفسير قول طرفة هذا هو أن الصيعرية قلادة توضع في رقبة الناقة وليس الجمل، ومعنى البيت أن الشاعر يقول: إذا نزلت بي الهموم فإني أنفس عن نفسي بركوب جمل سريع مجرب. وشاع هذا المثل وصار يضرب  عندما نرى حالات قصور وتبدل الأدوار ، وقياسًا على هذا يمكننا أن نقول: استديكت الدجاجة، واسترجلت المرأة.

حكايات اللغة العربية.. قتلني قبل مَلَك الموت