معركة طاحنة بين روسيا وأوكرانيا استمرت لـ 200 عام والسبب غوغول
تستمر المعارك الحربية بين روسيا وأوكرانيا، ويستمر التوتر العالمي، وتتكثف أجواء الرعب، والمناشدات الشعبية، وتتصاعد نيران الصراع بين البلدين على الأرض، التي يتمسك كلاهما بسيادته عليها، وأحقيته بها.
لكن النزاع بين البلدين لم يكن وليد السنوات الأخيرة، ولم يكن نزاعا يخص الأراضي وفقط، ويخص السيادة وشؤون الحكم وفقط، بل كان هناك صراع ثقافي، ومن أشهر تلك الصراعات، صراع الشعبين على نسبة الشاعر والكاتب العالمي الأوكراني الروسي الشهير نيكولاي غوغول، فـ الأوكرانيون، يرون أنه منهم، وأن ثقافته، ودماءه، وانتماءه، أوكرانية خالصة، وعلى النقيض، يرى الروس نفس الأمر.
ولد الشاعر في أوكرانيا، وفيها قضى شبابه، وكانت وقتها جزءا من الإمبراطورية الروسية القيصرية، لكنه عاش جزءا كبيرا من حياته في سان بطرسبرج، ودفن في موسكو، وكان يكتب أعماله الأدبية بالروسية، ومن وقتها وبعد مرور أكثر من قرنين، لا يزال النقاش والخلاف دائر، حول الطرف الأحق بانتماء غوغول إليه.
يجادل الطرف الروسي، بكون غوغول كتب أعماله باللغة الرسمية، واستقى أفكاره من المجتمعات الروسي، كما كان لا يوجد وقتها ما يعرف بالهوية الأوكرانية المستقلة، بل كانت أوكرانيا جزء لا يتجزأ من روسيا.
وعلى مستوى الحكومات قامت روسيا بافتتاح متحف لـ غوغول، وتصدير صورة عامة بأنه أديب روسيا العظيم، ووصفته بالبطل الشعبي، وفي أوكرانيا، قامت الحكومة بإنشاء مهرجان في منطقة بولتافا، مسقط رأس غوغول.
دافع الأدباء الأوكران، بأن غوغول، كان يكتب عن الفكر والفلكلور الأوكراني، إضافة إلى قيام بعض المترجمون الاوكرانيين المتعصبين بتغيير ترجمة إحدى الجمل من روايات غوغول، من الأرض الروسية العظيمة، إلى الأرض الأوكرانية العظيمة.
الرأي الأوسط
لكن يبقى الرأي الأوسط، هو الأقرب، بأن غوغول كاتب أوكراني روسي، وليس لطرف الحق في الاستئثار بانتسابه إليه، لما شكله من تاريخ كبير، بقي في الأدب الروسي إلى اليوم، وكان تأثيره على الأجيال التالية تأثيرا مذهلا، كما كان من أوائل المؤلفين الذين كتبوا في المدرسة الواقعية الروسية، وكشف العديد من الأمور الروسية للروس أنفسهم.
لشدة موهبته تبناه تولستوي، ونشر العديد من الروايات التي أسرت عالم الأدب الروسي، وله العديد من العبارات والكلمات التي كان يدخلها في أدبه الروسي، مفعمة بالنكات والمأثورات الشعبية، مما جعل تأثيره ساحرًا على قرائه.
