يوسف زيدان يعلن صدور ترجمة موسوعة الشامل في الصناعة الطبية للفارسية.. ويكشف روايته المقبلة
أعلن الكاتب والمفكر المصري الكبير الدكتور يوسف زيدان، عن صدور ترجمة الجزء العشرين من موسوعة الشامل في الصناعة الطبية، لابن النفيس الذي يأتي بعنوان جلد يبتسم، للغة الفارسية، والتي قام بتحقيقها، طوال 12 عاما، حتى أخرجها في طبعة منقحة وجديدة.
وقال يوسف زيدان عبر صفحته الرسمية على فيسبوك: صدرت في طهران، الترجمة الفارسية التي قام بها البروفيسور إحسان مقدّس، للجزء العشرون (جلد بيستم) من موسوعة: الشامل في الصناعة الطبية.. موسوعة ابن النفيس التي قضيتُ 12 سنة أعملُ ليلَ نهار في تحقيقها ونشرها في ثلاثين جزءًا (سبعة آلاف وخمسمائة صفحة) وكنتُ مهووسًا بسرعة الانتهاء منها، لأنني كنت أتوهّم أنني سأموت مثل أبي، في بدايات الخمسين من عمري.. لم أكن أعلم أن هناك وقت إضافي، ووقت بدل ضائع، لا بد أن تستمر خلالهما مباراتي لأكتب عن علاء الدين ابن النفيس روايتي القادمة: الوَرَّاق، أَمَالي العلاء.
موسوعة الشامل المتناثر ومجهود زيدان الشاق
جدير بالذكر أن موسوعة الشامل في الصناعة الطبية، التي حققها زيدان، لابن النفيس، هي من أهم الموسوعات العلمية، التي جاءت في تاريخنا عبر العصور المختلفة، وظل ابن النفيس يعمل عليها طيلة حياته، حيث كان يخطط أن تأتي موسوعته في حوالي 300 جزء، لكنه تمكن في النهاية من الانتهاء من 80 مجلد منها.
مكث يوسف زيدان على تلك المخطوطات لأكثر من 12 عاما، ظل خلالهما يجمع في مخطوطاتها المتناثرة في مكتبات العالم، والمجموعات الشخصية، لأنه لم يكن يتواجد منها سوى مجلدين في مكتبات مصر، ونشر التحقيق الهام بداية من عام 2000 حيث أصدرها المجمع الثقافي بأبو ظبي تباعا.
