مجمع اللغة العربية يجيز كلمة احتقان
هناك الكثير من الكلمات التي نستخدمها بشكل دائم في استخداماتنا اليومية دون أن ندري أن عليها خلاف لغوي، ما إذا كانت صحيحة أم خاطئة.
وعلى الرغم من شيوع استخدام كلمة احتقان كثيرًا في اللغة العربية فإنها كانت حتى وقت قريب تُعدُّ خطأ لغويًّا من قِبَل مجمع اللغة العربية حتى أجازتها مؤخرا لجنة الألفاظ والأساليب بالمجمع وأعدتها صحيحة لغويا.
وتعرف لجنة الألفاظ والأساليب كلمة احْتقان: بأنه التوتر النفسي الكامن أو المتراكم، يترقب فرجة للتنفيس، وقد كان المجمع يعتبر الكلمة خطأ لغويا باعتبار المعنى قديمًا مقصور على الدلالة الحسية فقط.
مجمع اللغة العربية يجيز كلمة احتقان
لكن لجنة الألفاظ والأساليب أجازت مؤخرا كملة احتقان، مستندة إلى ما جاء في معجم الوسيط: احتَقَن: تجمَّع واحتبس، يقال: احتقن اللبنُ والماءُ، واحتقن الدمُ والبولُ، واحتقن العضوُ: تجمع الدمُ أو الماءُ فيه فانتفخ. وقد خرجت الكلمة من إطار الدلالة الحسية إلى الدلالة المعنوية، وقد سبق للمجمع أن أقرَّ توسيع الدلالة، واستكمال الصيغة، متى ثبت شيوع الاستعمال وسلامة الاشتقاق.
وكانت لجنة الألفاظ والأساليب بمجمع اللغة العربية أجازت أيضا عبارة إنسان آلي لأنها استُعملت هذه العبارة في اللغة العربية، خلال القرن العشرين، ترجمةً للكلمة الإنجليزية Robot، ونظرًا لشيوع استعمالها في العالم العربي، مع عدم مجافاتها للحس اللغوي العربي بوجه عام، لذلك فلا مانع من اعتمادها.
